1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:31,998 --> 00:00:33,965
Não! Não consigo me concentrar.

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,504
Por favor, maestro, me desculpe,
mas não posso continuar assim.

4
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
Vamos começar com o número 37.

5
00:01:09,169 --> 00:01:11,538
Ah, meu Deus! Não, não!

6
00:01:12,038 --> 00:01:15,542
Maestro, por favor, vamos aceitar
de

7
00:01:32,692 --> 00:01:35,660
Pare! Parar!

8
00:01:35,695 --> 00:01:38,815
Eu não aguento mais!

9
00:01:39,315 --> 00:01:43,785
É ridículo. Pobre
coisa. Você está ferido?

10
00:01:43,820 --> 00:01:47,323
É ridículo! Isto
é Macbeth de Giuseppe Verdi!

11
00:01:47,358 --> 00:01:49,342
eu nunca vi
uma direção tão ruim.

12
00:01:49,377 --> 00:01:51,292
Temos um problema?
Sim, você!

13
00:01:51,327 --> 00:01:56,332
Este não é um dos seus filmes ruins! Pássaros
no palco, retroprojeção, raios laser!

14
00:01:56,367 --> 00:01:59,300
O que é isso?
Uma ópera ou parque de diversões?

15
00:01:59,335 --> 00:02:03,339
Eu tenho que cantar! Como posso fazer isso
com um corvo no palco que me odeia?

16
00:02:03,840 --> 00:02:05,807
Eu não consigo imaginar por que
deveria te odiar, Mara.

17
00:02:05,842 --> 00:02:09,846
Nem eu posso! Mas nunca
tira seus olhos redondos de mim.

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,848
Ele grita, assobia,
bate as asas.

19
00:02:12,348 --> 00:02:16,317
Está destruindo deliberadamente meu
desempenho! É apenas um pássaro.

20
00:02:16,352 --> 00:02:19,856
Sim, e os pássaros deveriam estar com outros
pássaros e não na ópera cantando Macbeth!

21
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
Onde está meu gerente?

22
00:02:22,742 --> 00:02:24,994
Estou aqui, Mara.
Estou voltando para o hotel.

23
00:02:25,029 --> 00:02:27,212
Vamos, Mara.
Por favor, não seja assim.

24
00:02:27,247 --> 00:02:29,714
Vou descansar até às 7:00. eu devo
esteja pronto para cantar às 8:00.

25
00:02:29,749 --> 00:02:34,254
Pronto para cantar, sem corvos ou
qualquer outra bobagem. Uma verdadeira ópera!

26
00:02:34,504 --> 00:02:36,471
O que fazemos agora?

27
00:02:36,506 --> 00:02:38,473
Ah, continue
com o ensaio.

28
00:02:38,508 --> 00:02:42,512
Se algo assim acontecer
novamente, pegarei meus corvos e irei embora.

29
00:02:42,547 --> 00:02:44,781
OK. Maestro?
Por favor, por favor.

30
00:02:44,816 --> 00:02:47,016
Nós vamos levá-lo
do

31
00:02:56,776 --> 00:03:00,280
Graças a você e ao seu chamado
direção brilhante e original!

32
00:03:00,780 --> 00:03:04,033
Senhoras e senhores,
a grande Mara Giacova...

33
00:03:04,068 --> 00:03:07,036
Foi derrubado
de carro!

34
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
Ela está gravemente ferida?
Chame uma ambulância. Pressa!

35
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
Que desastre!
O que vamos fazer?

36
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
Olá?
É você, Betty?

37
00:03:54,033 --> 00:03:57,537
Sim. Esta noite você faz
sua estreia como Lady Macbeth.

38
00:03:57,572 --> 00:04:00,039
O que?
Você está feliz?

39
00:04:00,074 --> 00:04:02,542
Quem está falando?

40
00:04:03,543 --> 00:04:07,046
Isso é uma piada?

41
00:04:07,081 --> 00:04:09,316
Olá?

42
00:04:09,351 --> 00:04:11,551
Olá?

43
00:04:59,732 --> 00:05:01,699
Mira!

44
00:05:01,734 --> 00:05:04,737
Vamos, Betty, vamos.
Prepare-se.

45
00:05:05,238 --> 00:05:07,740
Em exatamente uma hora,
você tem que estar no palco.

46
00:05:07,775 --> 00:05:11,209
Mara Giacova teve
um acidente. Aqui.

47
00:05:11,244 --> 00:05:14,212
Alguém já ligou.
Eu pensei que era uma piada.

48
00:05:14,247 --> 00:05:17,750
Por que você está chorando? Você está
com medo de fazer sua estreia?

49
00:05:18,251 --> 00:05:22,255
Não! Mas Lady Macbeth. eu também estou
jovem. Minha voz não está certa.

50
00:05:22,755 --> 00:05:25,223
Você será um sucesso estrondoso.

51
00:05:25,258 --> 00:05:27,725
Tenho medo de não alcançar
algumas das notas.

52
00:05:27,760 --> 00:05:30,763
Confie em mim. Eu não sou apenas
seu agente, eu sou seu amigo.

53
00:05:31,264 --> 00:05:34,267
Eu sei o que você está passando.
Apenas nervosismo na noite de estreia.

54
00:05:34,302 --> 00:05:37,788
Não deixe que eles apareçam.
Eles estão todos vindo ver você.

55
00:05:37,823 --> 00:05:41,274
Não mostre a eles como
"inconfiante" você é, ok?

56
00:05:41,309 --> 00:05:43,241
Parar!

57
00:05:43,276 --> 00:05:45,743
Bem, minha querida Betty,
estamos prontos?

58
00:05:45,778 --> 00:05:50,033
O infeliz acidente de Mara está acontecendo
para acelerar você em direção ao seu destino.

59
00:05:50,068 --> 00:05:52,535
Esta noite você fará
sua estreia em Macbeth de Verdi.

60
00:05:52,570 --> 00:05:55,003
Eu vejo lágrimas?

61
00:05:55,038 --> 00:05:57,005
Lágrimas de felicidade, espero.

62
00:05:57,040 --> 00:06:00,043
Não me diga que você está com medo.
Com medo de falhar?

63
00:06:00,078 --> 00:06:02,010
Eu sou muito jovem
para o papel.

64
00:06:02,045 --> 00:06:05,298
A primeira Lady Macbeth de Verdi
tinha apenas 17 anos.

65
00:06:05,333 --> 00:06:08,551
De qualquer forma, você sabe a ópera de cor.

66
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
Eu assisti você em todos os ensaios
trabalhando tanto se preparando...

67
00:06:13,091 --> 00:06:16,059
Como se você fosse a estrela
e não o substituto.

68
00:06:18,561 --> 00:06:22,565
Não se preocupe com a orquestra. Eles vão
só preciso de meia hora de ensaio. Excelente.

69
00:06:23,066 --> 00:06:25,568
Vamos. Pare com isso!
Esta é a sua grande chance.

70
00:06:25,603 --> 00:06:28,036
Eu sei.

71
00:06:28,071 --> 00:06:31,074
Pense na sua mãe, que feliz
e orgulhosa ela teria ficado...

72
00:06:31,109 --> 00:06:33,541
Ver você em uma grande ópera
seguindo sua carreira.

73
00:06:33,576 --> 00:06:38,197
Se as pessoas gostam de você, em seguida você
cantar em Nova York e Salzburgo.

74
00:06:38,448 --> 00:06:40,915
O que aconteceu com Mara?

75
00:06:40,950 --> 00:06:43,918
Ela foi atropelada por um carro,
ou foi o que ouvi.

76
00:06:43,953 --> 00:06:47,457
Ah, você está ouvindo
Gravação de Macbeth por Prokofsky.

77
00:06:47,957 --> 00:06:49,959
Você sabia que era
uma produção nossa?

78
00:06:49,994 --> 00:06:52,462
1975.

79
00:06:52,962 --> 00:06:55,465
É a ópera.
Macbeth traz azar.

80
00:06:55,965 --> 00:07:00,935
O que você está falando? Todos
diz isso. Macbeth traz azar.

81
00:07:00,970 --> 00:07:04,974
É uma ótima ópera, mas eu adoraria
prefiro fazer minha estreia em outra coisa.

82
00:07:05,475 --> 00:07:06,976
Não deixe Patini ouvir
você diz isso. É verdade!

83
00:07:07,477 --> 00:07:09,979
Cale-se! Então você pensa isso
ópera traz azar, né?

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Não sei.
É o que todo mundo diz.

85
00:07:12,517 --> 00:07:14,949
Bem,
eu não digo isso.

86
00:07:14,984 --> 00:07:18,488
Olha, você tem um maravilhoso
voz, você é muito linda,

87
00:07:18,523 --> 00:07:22,492
E você está fazendo sua estreia
em um grande teatro.

88
00:07:22,527 --> 00:07:25,960
Você deve aproveitar ao máximo
desta oportunidade.

89
00:07:25,995 --> 00:07:28,998
Geralmente só acontece
pessoas no cinema, né?

90
00:07:29,033 --> 00:07:33,002
Hum-hmm.
Não jogue fora.

91
00:07:35,505 --> 00:07:38,007
Sim.

92
00:09:16,772 --> 00:09:22,028
Cinco, quatro, três, dois, um,
agora!

93
00:09:27,033 --> 00:09:29,535
Deixe-a passar,
deixe-a passar!

94
00:09:35,541 --> 00:09:37,793
Há muita fumaça.

95
00:09:37,828 --> 00:09:40,046
Há muita fumaça!

96
00:09:40,179 --> 00:09:42,647
Dino, corte a fumaça.
Corte a fumaça!

97
00:09:42,682 --> 00:09:45,266
Espere um segundo. Não! A cicatriz
deveria estar do outro lado!

98
00:09:45,301 --> 00:09:49,055
Betty continua em mais dois
minutos. Ok, dois minutos para Betty.

99
00:09:51,557 --> 00:09:55,026
Dois minutos, dois.

100
00:09:55,061 --> 00:09:57,063
Ah, o que você está fazendo?
Deixe isso!

101
00:09:57,098 --> 00:09:59,065
Deixe isso!
Coloque-o no centro.

102
00:10:00,066 --> 00:10:04,570
Ah, não, não!
Pare com isso!

103
00:10:06,072 --> 00:10:08,074
Tudo bem.
Apenas vá embora.

104
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
Tome cuidado! Tenha cuidado
para não estragar a fantasia.

105
00:12:59,545 --> 00:13:03,048
Você finalmente voltou.

106
00:13:56,352 --> 00:13:59,320
O que você está fazendo aqui?
Você não tem permissão para entrar aqui.

107
00:13:59,355 --> 00:14:03,609
Esta caixa é para pessoal de palco
apenas. Vamos. Vamos.

108
00:14:16,872 --> 00:14:18,874
O que diabos você-

109
00:14:34,139 --> 00:14:36,607
Fique onde você está.
Betty?

110
00:14:36,642 --> 00:14:39,610
- Mantenham suas posições.
- Continue.

111
00:14:39,645 --> 00:14:43,148
Foi um acidente.
Nada mais. OK?

112
00:14:44,149 --> 00:14:46,652
Dê aqui.

113
00:14:48,153 --> 00:14:51,657
Ok, mestre.

114
00:16:58,984 --> 00:17:01,987
Muito bem, Betty!
Você é tão bonita!

115
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
Já chega, Mara!
Não seja infantil.

116
00:17:13,033 --> 00:17:16,769
Você é uma estrela!
Você realmente acha isso?

117
00:17:16,804 --> 00:17:20,471
Bravo. Você é maravilhoso! Maravilhoso!

118
00:17:20,506 --> 00:17:24,510
Betty, meus mais sinceros cumprimentos.
Você foi sensacional.

119
00:17:24,545 --> 00:17:27,478
Obrigado.

120
00:17:27,513 --> 00:17:31,517
Haverá uma primeira noite
festa mais tarde. Obrigado.

121
00:17:31,552 --> 00:17:35,521
Betty, você foi magnífica.
Obrigado, mestre.

122
00:17:35,556 --> 00:17:38,524
Você estará na recepção? Sim.

123
00:17:39,024 --> 00:17:41,026
Marcos,
a imprensa está aqui.

124
00:17:41,527 --> 00:17:43,529
E o acidente
com as luzes?

125
00:17:44,029 --> 00:17:47,282
A gritaria e os gritos!
Que gritos e berros?

126
00:17:47,317 --> 00:17:50,536
Você não ouviu? Chegou
de uma das caixas. Não.

127
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
Betty?
Ah, Marc!

128
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
Marc, ela não foi ótima?

129
00:17:59,545 --> 00:18:04,049
Eu sei que tivemos alguns problemas, mas
não tem nada a ver com Macbeth.

130
00:18:04,084 --> 00:18:07,052
O único azar Macbeth
trouxe a você é a fama.

131
00:18:07,087 --> 00:18:10,055
Eu sei.
Minha mãe era cantora.

132
00:18:10,556 --> 00:18:15,060
É melhor você ir embora.
As pessoas estarão esperando por você.

133
00:18:21,066 --> 00:18:23,569
Fantástico!

134
00:18:30,576 --> 00:18:35,581
Quero dizer! Betty, você estava
fantástico! Você foi ótimo!

135
00:18:35,616 --> 00:18:38,048
Eu simplesmente amo a música de Verdi.
Eu realmente quero!

136
00:18:38,083 --> 00:18:41,051
Oh, Deus, você foi maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.

137
00:18:41,086 --> 00:18:46,225
Apenas aquele maldito diretor!
Eu não aguento mais ele.

138
00:18:52,231 --> 00:18:55,199
Júlia?

139
00:18:55,234 --> 00:18:57,236
Você trabalha aqui
no teatro?

140
00:18:57,271 --> 00:19:00,739
Ah, não.
Com licença.

141
00:19:03,242 --> 00:19:06,245
Ah, você é meu fã. Sim.

142
00:19:06,745 --> 00:19:08,497
O primeiro.
Primeiro o quê?

143
00:19:08,532 --> 00:19:10,214
Parabéns.
Fã.

144
00:19:10,249 --> 00:19:12,716
Você foi maravilhoso.
Obrigado.

145
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
Você quer um autógrafo? Oh sim.

146
00:19:16,290 --> 00:19:20,259
Eu gostaria disso.
Obrigado.

147
00:19:20,294 --> 00:19:23,227
Com licença.

148
00:19:23,262 --> 00:19:25,264
Que nome devo-
Com licença.

149
00:19:25,299 --> 00:19:26,730
Alan.

150
00:19:26,765 --> 00:19:29,268
Alan?
Hum-hum.

151
00:19:31,770 --> 00:19:33,237
Obrigado.

152
00:19:33,272 --> 00:19:35,739
Você é estrangeiro?
Oh não.

153
00:19:35,774 --> 00:19:38,777
Está tudo pronto, inspetor,
e eles estão todos esperando por você.

154
00:19:38,812 --> 00:19:41,780
OK. Então você é um policial, não um fã.

155
00:19:42,281 --> 00:19:45,284
Um policial não pode ser fã? É só-

156
00:19:45,784 --> 00:19:49,288
Não sou especialista em ópera,
mas...

157
00:19:49,323 --> 00:19:51,790
Sua voz é-

158
00:19:53,292 --> 00:19:55,294
Obrigado pelo autógrafo.

159
00:19:59,047 --> 00:20:01,550
Sim?

160
00:20:02,050 --> 00:20:04,803
Oi. O que o policial queria? Oi.

161
00:20:04,838 --> 00:20:07,556
Meu autógrafo.
Por que ele está aqui?

162
00:20:08,056 --> 00:20:10,023
Quem sabe?

163
00:20:10,058 --> 00:20:13,562
Ah, talvez por causa do acidente com
as luzes. Um dos ajudantes morreu.

164
00:20:13,929 --> 00:20:15,896
O que?
Sim, é muito estranho.

165
00:20:15,931 --> 00:20:20,901
Deixe sua fantasia aí. Marcos
diz que precisa de algumas alterações.

166
00:20:20,936 --> 00:20:24,439
Ouvir. Eu não quero ir à festa
sozinho. Você teria vontade de me levar?

167
00:20:24,474 --> 00:20:26,406
Por favor?
Claro, eu adoraria!

168
00:20:26,441 --> 00:20:28,909
Quase esqueci.
Você foi ótimo esta noite.

169
00:20:28,944 --> 00:20:31,912
E parece que eu sou o
último para parabenizá-lo.

170
00:20:31,947 --> 00:20:36,451
Então você acha que estaria tudo bem se eu tivesse um
beijo? Mesmo que eu seja apenas o gerente de palco?

171
00:20:36,486 --> 00:20:39,454
O que você diz?

172
00:20:44,459 --> 00:20:46,927
Você realmente gostou de mim?
Realmente?

173
00:20:46,962 --> 00:20:49,930
Como você? Eu amei você!

174
00:20:49,965 --> 00:20:53,468
Da grande Mara Giacova.

175
00:20:54,970 --> 00:20:57,472
Com seus melhores votos.
Obrigado.

176
00:20:59,975 --> 00:21:02,978
Hum.

177
00:21:03,362 --> 00:21:07,866
A grande Mara Giacova pode dizer que foi
literalmente atingido pela maldição de Macbeth.

178
00:21:11,486 --> 00:21:13,989
"Boa sorte, pequena cobra."

179
00:21:14,239 --> 00:21:17,492
Ooh, você certamente pode sentir
a picada dela aí!

180
00:21:17,527 --> 00:21:19,628
Parece caro.

181
00:21:22,497 --> 00:21:25,500
Ah!

182
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
Uau!

183
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
O que você acha
isso é?

184
00:21:33,258 --> 00:21:35,260
Quem sabe?

185
00:21:35,295 --> 00:21:37,227
Lodo de sapo?

186
00:21:37,262 --> 00:21:40,265
Ácido?
Tóxico?

187
00:21:50,776 --> 00:21:53,278
Ei, o que há de errado?
O que está errado?

188
00:21:57,783 --> 00:21:59,284
Seu idiota!

189
00:22:01,787 --> 00:22:05,791
Eca! Ginseng! Giacova
me banharia nessas coisas!

190
00:27:52,971 --> 00:27:56,474
Malditos pássaros imundos!

191
00:28:28,256 --> 00:28:31,725
Sinto muito, não posso.
Não é sua culpa.

192
00:28:31,760 --> 00:28:35,228
Sou um desastre na cama.
Eu não sei por quê. Desculpe.

193
00:28:35,263 --> 00:28:39,232
Segundo a lenda, ópera
cantores estão incrivelmente excitados.

194
00:28:39,267 --> 00:28:43,772
Você sabe, realmente. Eles dizem que fazem
amor antes de subirem ao palco.

195
00:28:43,807 --> 00:28:47,776
Dessa forma é mais ou menos...
relaxa a voz.

196
00:28:47,811 --> 00:28:49,778
Você sabe,
adoça um pouco.

197
00:28:50,278 --> 00:28:54,282
Ou eu estou
um péssimo cantor de ópera ou-

198
00:28:54,317 --> 00:28:56,249
Eu ofendi você?
Não.

199
00:28:56,284 --> 00:29:00,754
Bem, quero dizer...
agora que você é famoso,

200
00:29:00,789 --> 00:29:04,292
Parece que as coisas são um
um pouco diferente entre nós.

201
00:29:04,327 --> 00:29:07,796
Não, não diga isso.
Não é verdade.

202
00:29:10,799 --> 00:29:15,053
Que lugar!
Parece um museu.

203
00:29:15,088 --> 00:29:19,307
É mais ou menos isso.
Eu tenho um tio rico.

204
00:29:19,557 --> 00:29:24,562
É o lugar dele. Ele é muito rico e
ele me deixa usá-lo sempre que preciso.

205
00:29:26,564 --> 00:29:29,067
Quer um pouco de chá?
Sim, por favor.

206
00:29:31,069 --> 00:29:34,322
Tudo bem, eu tenho rosa,
jasmim,

207
00:29:34,357 --> 00:29:36,592
Ou hortelã.
Jasmim.

208
00:29:36,627 --> 00:29:38,827
Jasmim.
OK.

209
00:29:50,338 --> 00:29:53,341
Não! Hortelã!

210
00:31:05,413 --> 00:31:10,301
Dê uma boa olhada. Se você tentar fechar
seus olhos, você os rasgará.

211
00:31:10,802 --> 00:31:13,805
Então você só terá
para assistir tudo.

212
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
Betty!

213
00:31:18,810 --> 00:31:22,313
Por que você trancou?
Você está se sentindo bem?

214
00:31:22,814 --> 00:31:25,316
Não, não!

215
00:31:37,579 --> 00:31:39,581
O que diabos está acontecendo?

216
00:32:45,146 --> 00:32:50,151
Não é verdade que você é frígido.
Você é uma cadela no cio.

217
00:33:59,921 --> 00:34:03,424
Olá?
Houve um assassinato.

218
00:34:03,459 --> 00:34:06,928
Na Viale Pegaso, 66.

219
00:34:08,429 --> 00:34:10,932
Quem está falando?

220
00:34:41,462 --> 00:34:44,931
Meu Deus! Olha o que
o sucesso fez com você!

221
00:34:44,966 --> 00:34:48,469
Vamos. eu vou pegar o
papéis. Eu quero ler os comentários.

222
00:34:50,471 --> 00:34:51,973
Bem!

223
00:34:55,476 --> 00:34:57,979
Algo errado
com seus olhos?

224
00:34:58,014 --> 00:35:00,446
Luzes do palco?
Sim.

225
00:35:00,481 --> 00:35:02,983
As luzes.
Que luzes?

226
00:35:03,018 --> 00:35:05,451
Ok, não foi
as luzes.

227
00:35:05,486 --> 00:35:07,488
Como você liga
o aquecimento?

228
00:35:07,523 --> 00:35:10,491
Aqui, aqui.
Obrigado.

229
00:35:18,382 --> 00:35:22,136
- Foi tão ruim assim, foi?
- Eu não posso te contar.

230
00:35:23,638 --> 00:35:26,641
Foi tão-
Eu não posso te contar.

231
00:35:26,676 --> 00:35:28,643
Problemas no amor?

232
00:35:28,678 --> 00:35:31,145
Amor?

233
00:35:31,646 --> 00:35:33,613
Que amor?

234
00:35:33,648 --> 00:35:38,653
Sempre que uma mulher tem um problema,
os homens sempre presumem que é amor.

235
00:35:38,688 --> 00:35:40,620
Vocês sopranos
são famosos por-

236
00:35:40,655 --> 00:35:43,623
- Vagando por aí?
- Agora, espere um minuto-

237
00:35:43,658 --> 00:35:48,663
Olha, eu já
ouvi essa história esta noite.

238
00:35:48,698 --> 00:35:51,130
Algumas pessoas pensam
que fazemos amor...

239
00:35:51,165 --> 00:35:55,134
Pouco antes de subir ao palco
para melhorar a voz.

240
00:35:55,169 --> 00:35:59,674
Errado. Tanto quanto eu estou
preocupado, de qualquer maneira, totalmente errado.

241
00:35:59,709 --> 00:36:02,176
Você quer dizer,
você nunca fez amor?

242
00:36:02,211 --> 00:36:04,178
Claro que sim.

243
00:36:06,180 --> 00:36:09,684
É só-
Nunca funcionou.

244
00:36:11,686 --> 00:36:16,155
De qualquer forma, você também trabalha
em filmes,

245
00:36:16,190 --> 00:36:19,193
E vocês, pessoas do cinema, são
lendário quando se trata de-

246
00:36:19,228 --> 00:36:21,661
Isso é verdade.

247
00:36:21,696 --> 00:36:24,198
Eu sempre me masturbo
antes de filmar uma cena.

248
00:36:27,702 --> 00:36:31,205
Vamos. Você tem que conversar
sobre isso, mais cedo ou mais tarde.

249
00:36:50,758 --> 00:36:54,262
E então eu fugi,
e foi então que te encontrei.

250
00:36:57,265 --> 00:37:01,269
A coisa mais estranha
sobre o que aconteceu esta noite-

251
00:37:01,304 --> 00:37:04,737
Todas as coisas terríveis
eu vi...

252
00:37:04,772 --> 00:37:09,277
São de um pesadelo
eu tive quando criança.

253
00:37:11,279 --> 00:37:15,416
Eu costumava sonhar com um homem
vestindo um capuz preto.

254
00:37:16,667 --> 00:37:19,252
Esta noite vi o mesmo capuz.

255
00:37:19,287 --> 00:37:21,672
- Você disse que ligou para a polícia.
- Sim.

256
00:37:22,173 --> 00:37:26,642
Você deu seu nome? Não.

257
00:37:26,677 --> 00:37:31,682
Me contou tudo? Sobre
o que aconteceu esta noite? Sim.

258
00:37:31,717 --> 00:37:34,185
Por que? Há mais,
certo?

259
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
Ah-

260
00:37:47,198 --> 00:37:49,200
vou verificar
os outros quartos.

261
00:37:59,961 --> 00:38:03,965
- Você tem namorado?
- Não.

262
00:38:04,000 --> 00:38:07,969
Alguém que pode ficar com ciúmes? Não.

263
00:38:08,085 --> 00:38:12,340
- Não que eu saiba. Por que?
- Tem alguém vigiando suas janelas com binóculos.

264
00:38:12,375 --> 00:38:15,092
Onde?
Venha e veja.

265
00:38:18,846 --> 00:38:20,348
Ah, ele se foi.

266
00:38:20,848 --> 00:38:23,351
Ele estava lá,
sob a lâmpada da rua.

267
00:38:46,874 --> 00:38:49,842
eu poderia ficar
se você quiser que eu faça isso.

268
00:38:49,877 --> 00:38:52,880
Você não tem alguém
esperando por você?

269
00:38:52,915 --> 00:38:55,348
Sim.

270
00:38:55,383 --> 00:38:59,387
Ela provavelmente está tendo um ataque
porque você ainda não chegou em casa.

271
00:39:00,388 --> 00:39:02,890
Eu vou me trancar.
Não se preocupe.

272
00:39:03,140 --> 00:39:05,608
Certifique-se
você tranca todas as janelas.

273
00:39:05,643 --> 00:39:10,648
Vou dar uma olhada na rua. Se eu
Se vir algo suspeito, telefono-lhe.

274
00:39:10,683 --> 00:39:14,151
Se não,
vejo você amanhã.

275
00:39:15,152 --> 00:39:17,655
O que é?

276
00:39:19,657 --> 00:39:23,160
Há alguém
lá fora.

277
00:39:23,195 --> 00:39:26,629
Uma mulher e-

278
00:39:26,664 --> 00:39:32,169
Quem está aí? Quem é você?
Quem você pensa que eu sou?

279
00:39:32,204 --> 00:39:34,171
Eu moro aqui.
Sou um dos seus vizinhos.

280
00:39:34,672 --> 00:39:37,174
Quem era aquele homem?
Ele estava procurando por mim?

281
00:39:37,209 --> 00:39:39,677
Não. Não é nada.

282
00:39:40,177 --> 00:39:43,681
Eu te disse, nada!

283
00:39:44,682 --> 00:39:47,184
Quem você acha que ela é?

284
00:39:47,219 --> 00:39:49,687
Uma vizinha, como ela disse.

285
00:40:07,204 --> 00:40:09,206
Coloque a corrente.
Tudo bem.

286
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
Não quero perder
outra estrela.

287
00:41:40,681 --> 00:41:43,183
Quem é?

288
00:41:43,218 --> 00:41:45,686
Quem está aí?

289
00:41:49,690 --> 00:41:52,193
Quem está aí?

290
00:41:54,812 --> 00:41:57,780
Olá?

291
00:41:57,815 --> 00:42:00,317
É você, Marc?

292
00:42:01,819 --> 00:42:04,822
Marcos?
É você?

293
00:42:13,330 --> 00:42:17,084
Oh meu Deus!
Por que eu cantei esse papel?

294
00:42:17,119 --> 00:42:20,838
Eu não deveria.
Eu não deveria ter feito isso!

295
00:42:23,340 --> 00:42:26,343
A culpa foi minha.

296
00:42:29,346 --> 00:42:31,849
Por que, por que eu fiz isso?

297
00:42:45,496 --> 00:42:48,499
Não chore, Betty. Não chore.

298
00:42:48,616 --> 00:42:51,083
"Recepção tempestuosa
formacbeth."

299
00:42:51,118 --> 00:42:53,586
"Estreia brilhante
por uma jovem cantora...

300
00:42:53,621 --> 00:42:56,624
Quem no último momento
substituiu Mara Giacova."

301
00:42:57,124 --> 00:42:59,126
"Revolucionário
mas conjuntos malucos."

302
00:42:59,627 --> 00:43:01,128
"Dúvidas sobre
a direção."

303
00:43:01,629 --> 00:43:05,516
Volte aos filmes de terror.
Esqueça a ópera."

304
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
- Ah!
- Ah. Eles estão te despedaçando.

305
00:43:08,554 --> 00:43:11,021
Pelo menos
está apenas no papel.

306
00:43:11,522 --> 00:43:13,489
E ela,
um total desconhecido,

307
00:43:13,524 --> 00:43:16,992
Não recebe nada além de elogios.
Bem, ela era muito boa.

308
00:43:17,027 --> 00:43:21,532
Da última vez, quando elogiaram Cecilia Gasti
e explodiu em sua direção Ofrigoletto,

309
00:43:21,567 --> 00:43:25,035
Você estava muito chateado,
mas não desta vez.

310
00:43:25,070 --> 00:43:27,503
Por quê?

311
00:43:27,538 --> 00:43:32,042
Você quer levar
a garota para a cama, não é?

312
00:43:32,543 --> 00:43:34,510
Ouvir. Estar aqui com você
esta noite,

313
00:43:34,545 --> 00:43:39,049
Peguei dois vôos e
recusou um desfile de moda.

314
00:43:46,473 --> 00:43:50,978
Fragmentos das mesmas penas
misturado com vestígios de sangue...

315
00:43:51,013 --> 00:43:54,982
Foram encontrados em um tapete
no apartamento de Stefano Brini.

316
00:43:55,017 --> 00:43:57,449
Ah, quem era ele?
Seu-

317
00:43:57,484 --> 00:44:02,489
Gerente de palco. Ah, sim. Gerente de palco.

318
00:44:03,991 --> 00:44:06,994
Morto, ou melhor...
massacrado ontem à noite,

319
00:44:07,029 --> 00:44:09,997
Entre 13h e 14h.

320
00:44:11,498 --> 00:44:15,968
Quem o viu pela última vez?
Hum?

321
00:44:16,003 --> 00:44:19,006
Bem, havia
uma festa de primeira noite.

322
00:44:19,506 --> 00:44:21,473
Oh.
Ele saiu sozinho?

323
00:44:21,508 --> 00:44:24,011
Eu realmente não sei.
Eu não estava lá.

324
00:44:24,128 --> 00:44:26,130
Eu vejo. Então quem foi
para a festa?

325
00:44:26,630 --> 00:44:29,133
Você fez?
Sim, eu fiz.

326
00:44:29,383 --> 00:44:34,888
- A que horas ele saiu?
- Acho que ele saiu com Betty, nossa cantora.

327
00:44:35,389 --> 00:44:37,856
Betty está aqui?
Não, mas ela estará em breve.

328
00:44:37,891 --> 00:44:40,894
Temos que ensaiar. Se não há mais nada
- Ainda não terminei.

329
00:44:42,896 --> 00:44:45,899
Você é o Maurício, certo? O
um responsável pelos corvos.

330
00:44:45,934 --> 00:44:48,902
Sim.
Quantos foram mortos?

331
00:44:49,036 --> 00:44:52,039
Três. Inspetor, acho que
sabe quem matou os corvos.

332
00:44:52,074 --> 00:44:54,006
Quem? Mara Giacova. Ela os odiava.

333
00:44:54,041 --> 00:44:58,545
Não, não, não. O que você está falando
sobre? Não seja ridículo.

334
00:44:58,580 --> 00:45:02,631
Os corvos são muito vingativos.
Eles não esquecem.

335
00:45:02,666 --> 00:45:06,420
Eles se lembram por anos e anos,
e no momento certo, zap!

336
00:45:06,455 --> 00:45:10,174
Esta produção de Macbeth tem
fui atingido por tanto azar...

337
00:45:10,209 --> 00:45:13,945
E tantas coincidências,
isso surpreende a imaginação.

338
00:45:13,980 --> 00:45:17,681
Eu não quero que você pense
eu sou um tipo supersticioso,

339
00:45:17,716 --> 00:45:20,567
Mas é Macbeth
isso traz azar.

340
00:45:20,602 --> 00:45:22,069
Todo mundo sabe disso.

341
00:45:22,569 --> 00:45:25,537
Eu poderia te contar sobre dezenas
de incidentes estranhos.

342
00:45:25,572 --> 00:45:29,576
Muita gente sério
acredito que a ópera seja amaldiçoada.

343
00:45:31,328 --> 00:45:35,833
Já vi muitos dos seus filmes. Sim,
você é realmente um especialista neste campo.

344
00:45:35,949 --> 00:45:38,417
eu estaria muito interessado
para saber sua opinião.

345
00:45:38,452 --> 00:45:42,456
Acho que não é sensato usar filmes como
guia para a realidade, não é, inspetor?

346
00:45:42,491 --> 00:45:44,807
Depende do que você quer dizer
pela realidade.

347
00:45:44,842 --> 00:45:46,809
Com licença, mas eu tenho
para consertar este vestido.

348
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
A próxima apresentação é no dia seguinte
amanhã, e eu só tenho duas mãos.

349
00:45:50,382 --> 00:45:54,351
Mesmo com dez mãos, os figurinos
ainda seria um monte de merda.

350
00:45:54,386 --> 00:45:56,819
O que?

351
00:45:56,854 --> 00:45:59,321
Tudo bem,
Sr. diretor genial!

352
00:45:59,356 --> 00:46:01,608
Eu colocaria a maior parte da culpa
pelo que está acontecendo...

353
00:46:01,643 --> 00:46:03,826
Em nossas calças elegantes,
diretor caprichoso aqui...

354
00:46:03,861 --> 00:46:06,980
Quem acha que Verdi era um idiota
e Shakespeare um idiota total.

355
00:46:07,481 --> 00:46:11,618
Vou consertar o vestido, tudo bem, mas não
para você, Sr. diretor! Para Giuseppe Verdi!

356
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
Vamos, Marion.
Vamos sair daqui.

357
00:46:19,243 --> 00:46:22,746
Tudo isso te excita, não
isso? O que você está falando?

358
00:46:22,781 --> 00:46:25,214
Você é um sádico.
Oh sério?

359
00:46:25,249 --> 00:46:27,751
Todo mundo que eu conheço que sabe
você diz a mesma coisa.

360
00:46:28,252 --> 00:46:31,138
Isso deve ser muito chato
para você.

361
00:46:53,160 --> 00:46:56,663
Júlia?

362
00:46:57,164 --> 00:46:59,631
Ah, apenas a pessoa
eu queria ver.

363
00:46:59,666 --> 00:47:02,169
O que aconteceu com o meu
fantasia? Veja essa bagunça.

364
00:47:02,286 --> 00:47:05,289
Alguém o destruiu.
Quem poderia ter feito isso?

365
00:47:05,789 --> 00:47:08,292
Alguém que não gosta de ópera,
ou a versão daquele idiota do Marc.

366
00:47:08,792 --> 00:47:11,795
Desta vez nosso diretor
Tive uma overdose estranha.

367
00:47:11,830 --> 00:47:13,762
Não é como nos filmes.

368
00:47:13,797 --> 00:47:16,800
Aí, quando você inventa alguma coisa
original, todos te parabenizam.

369
00:47:16,835 --> 00:47:20,804
Oh! Ah, Deus!

370
00:47:21,305 --> 00:47:23,807
Deus, que bagunça!
De alguma forma, isso precisa ser consertado.

371
00:47:24,308 --> 00:47:27,060
E como eles não ligaram
a costureira, depende de mim.

372
00:47:27,095 --> 00:47:29,813
Desculpe. Você terá que tentar
ligue-o novamente quando terminar.

373
00:47:30,314 --> 00:47:32,316
Hum-hum.

374
00:47:33,817 --> 00:47:37,821
Temos sorte, no entanto. A maior parte
essas joias inúteis ainda estão intactas.

375
00:47:37,856 --> 00:47:41,325
Escute, Giulia, eu estarei
de volta em um minuto. OK.

376
00:48:02,846 --> 00:48:04,813
Mira, preciso ver você.
Estou frenético.

377
00:48:04,848 --> 00:48:08,352
Eu também. Meu telefone não parou
tocando. Todo mundo quer você.

378
00:48:08,852 --> 00:48:11,355
Todo mundo!
Roma, Viena, Paris!

379
00:48:11,488 --> 00:48:15,742
Isso é maravilhoso, mas eu tenho que
falar com você sobre outra coisa.

380
00:48:15,777 --> 00:48:18,996
Algo realmente sério.
Há um maníaco que está atrás de mim.

381
00:48:19,112 --> 00:48:22,115
Preciso do seu conselho sobre o que fazer
fazer. Vou dar a você agora.

382
00:48:22,366 --> 00:48:24,368
Vá para a polícia.
Não, não posso.

383
00:48:24,751 --> 00:48:27,754
Estou em apuros terríveis,
e não sei o que fazer.

384
00:48:28,255 --> 00:48:30,257
Eu preciso ver você.
Devo!

385
00:48:30,624 --> 00:48:32,626
Sim, tudo bem.
Eu passarei por aqui esta noite.

386
00:48:32,661 --> 00:48:35,779
Betty, o que você fez?

387
00:49:08,545 --> 00:49:11,048
Betty?

388
00:49:11,298 --> 00:49:13,800
É você?

389
00:49:26,680 --> 00:49:29,566
Quem está aí?

390
00:50:07,354 --> 00:50:10,357
'É você.
Venha aqui, olhe. Vir.

391
00:50:10,607 --> 00:50:12,574
Ei, olha o que eu encontrei.

392
00:50:12,609 --> 00:50:17,114
E quanto a isso? É ouro! Eu nunca
costurei qualquer ouro verdadeiro nesta coisa.

393
00:50:17,149 --> 00:50:20,617
É seu. Não, nunca vi isso antes.

394
00:50:22,119 --> 00:50:25,122
Como isso chegou ao meu
fantasia? Não sei.

395
00:50:25,372 --> 00:50:29,376
Talvez quem rasgou
o vestido, deixou-o cair.

396
00:50:29,493 --> 00:50:30,994
Dê-me isso.

397
00:50:31,128 --> 00:50:35,132
Parece
tem uma data nisso...

398
00:50:35,499 --> 00:50:37,466
E uma inscrição. Um nome? Deixe-me ver.

399
00:50:37,501 --> 00:50:41,505
Oh, a escrita é minúscula. O
as letras estão quase apagadas.

400
00:50:41,540 --> 00:50:45,509
Eu tenho uma lupa
em algum lugar. Tenho certeza que sim.

401
00:50:45,544 --> 00:50:48,011
Deveria estar em-

402
00:50:48,046 --> 00:50:50,013
Droga!

403
00:50:53,650 --> 00:50:56,153
Deveria estar aqui.

404
00:51:02,159 --> 00:51:04,661
Alguma sorte?
Não!

405
00:51:06,163 --> 00:51:09,166
Onde eu vi isso?
Tenho certeza que vi.

406
00:51:09,666 --> 00:51:12,134
Ah, espere.

407
00:51:12,169 --> 00:51:14,671
Está aqui.

408
00:51:16,173 --> 00:51:19,176
Ah, onde está?

409
00:51:22,179 --> 00:51:26,683
O que aconteceu? Betty? eu sou
tudo bem. Não se preocupe.

410
00:51:27,184 --> 00:51:30,687
Tem que estar aqui,
porque eu vi em uma gaveta.

411
00:51:37,694 --> 00:51:41,698
Ei, ouça, continue procurando
aqui. Vou verificar a sala de passar roupa.

412
00:52:06,339 --> 00:52:08,341
Eu encontrei!

413
00:52:12,729 --> 00:52:15,697
Eu encontrei.

414
00:52:15,732 --> 00:52:17,734
Você gostou ontem à noite,
sua puta.

415
00:52:18,235 --> 00:52:20,704
Vocês, cantores de ópera
são todas putas.

416
00:52:35,368 --> 00:52:37,504
Há um encontro.

417
00:52:44,377 --> 00:52:47,380
É um aniversário,
eu acho.

418
00:52:52,769 --> 00:52:54,771
Onde você-

419
00:52:57,140 --> 00:52:59,893
Ah, meu Deus!

420
00:53:24,301 --> 00:53:28,805
Aqui.
É isso que você quer?

421
00:53:28,840 --> 00:53:31,308
É isso que você quer?

422
00:53:31,808 --> 00:53:34,811
Aqui.
Pegue!

423
00:53:49,576 --> 00:53:52,078
Seu bastardo!

424
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Não, não!

425
00:54:24,945 --> 00:54:27,447
É, é-

426
00:56:48,254 --> 00:56:50,256
Eu vou te levar quando quiser.

427
00:56:50,507 --> 00:56:54,127
Sempre que eu quiser!

428
00:58:31,474 --> 00:58:33,977
Olá.
Oi.

429
00:58:43,119 --> 00:58:46,372
Solte-me!
Deixe-me em paz!

430
00:58:46,873 --> 00:58:49,375
Essas marcas-
Quem fez isso com você?

431
00:58:51,377 --> 00:58:54,881
Esta é outra manifestação
da maldição de Macbeth?

432
00:58:54,916 --> 00:58:57,401
Ou isso aconteceu
ontem à noite?

433
00:58:57,436 --> 00:58:59,886
Então aconteceu
ontem à noite.

434
00:58:59,921 --> 00:59:01,853
Sim!

435
00:59:01,888 --> 00:59:04,390
Por que você não me contou?

436
00:59:06,893 --> 00:59:09,861
Porque...

437
00:59:09,896 --> 00:59:13,900
Foi pior que tudo
eu poderia ter imaginado.

438
00:59:13,935 --> 00:59:17,904
Eu só queria esquecer,
cancele isso da minha mente.

439
00:59:19,906 --> 00:59:21,908
Não vejo nada.

440
00:59:22,408 --> 00:59:24,410
Não sinto nada.

441
00:59:25,411 --> 00:59:28,915
Não pense nada! eu
só queria fugir!

442
00:59:28,950 --> 00:59:30,917
eu entendo
o que você está dizendo.

443
00:59:31,417 --> 00:59:35,386
Ouça, estou aqui para ajudá-lo,
não para persegui-lo.

444
00:59:35,421 --> 00:59:39,425
E eu prometo, faremos tudo
podemos pegar esse homem,

445
00:59:39,460 --> 00:59:42,428
Mas eu preciso
sua colaboração.

446
00:59:46,432 --> 00:59:49,435
eu não sei
como ele é.

447
00:59:52,438 --> 00:59:55,191
Ele me amarra.

448
00:59:55,226 --> 00:59:57,909
Me toca.

449
00:59:57,944 --> 01:00:03,449
Me faz assistir. Mas ele
nunca me deixa ver seu rosto.

450
01:00:08,571 --> 01:00:11,074
Esta tarde...

451
01:00:11,574 --> 01:00:15,078
No teatro, ele matou
Giulia, a dona do guarda-roupa.

452
01:00:15,113 --> 01:00:19,547
Cristo! É melhor eu pegar
ali. Não, por favor!

453
01:00:19,582 --> 01:00:23,586
Não se preocupe. Chegaremos ao
parte inferior disso. Eu voltarei.

454
01:00:24,087 --> 01:00:28,091
Não me deixe sozinho.
Estou com medo.

455
01:00:29,592 --> 01:00:31,559
Tudo bem.
Acalmar.

456
01:00:31,594 --> 01:00:35,348
Agora, suba
e tranque-se.

457
01:00:35,383 --> 01:00:39,102
Espere pelo meu assistente,
Daniele Soave.

458
01:00:39,137 --> 01:00:41,104
Tudo bem.

459
01:00:43,990 --> 01:00:47,360
Lembre-se,
Daniele Soave.

460
01:01:08,381 --> 01:01:10,348
Quem é?
Esta é Daniele Soave.

461
01:01:10,383 --> 01:01:14,387
O inspetor lhe disse
que eu viria? Sim, ele fez.

462
01:01:38,161 --> 01:01:40,163
Boa noite.
Posso entrar?

463
01:01:41,664 --> 01:01:43,631
Sim, claro, por favor.

464
01:01:43,666 --> 01:01:46,669
Não se preocupe comigo. Meus olhos
doer, então coloquei algumas gotas neles.

465
01:01:46,919 --> 01:01:48,921
Está tudo bem se eu pegar
uma olhada ao redor?

466
01:01:49,422 --> 01:01:51,924
Sim, vá em frente.

467
01:01:54,427 --> 01:01:58,431
Só me dê um minuto,
e eu já estarei com você.

468
01:01:58,466 --> 01:02:01,818
Você está nervoso?
Um pouco.

469
01:02:02,318 --> 01:02:04,821
Não, muito. Bem, estou aqui
agora, para que você possa relaxar.

470
01:02:05,321 --> 01:02:08,825
Eu vou. Obrigado. eu tenho
um ótimo sistema para relaxar.

471
01:02:22,088 --> 01:02:25,958
Você está se sentindo muito calmo.

472
01:02:25,993 --> 01:02:28,961
Calmo e relaxado.

473
01:02:29,962 --> 01:02:34,967
Concentre-se apenas no
música. Somente na música.

474
01:02:36,469 --> 01:02:40,473
Respire profundamente.

475
01:02:41,474 --> 01:02:43,601
Um,

476
01:02:43,636 --> 01:02:45,693
Dois,

477
01:02:45,728 --> 01:02:49,232
Três, quatro.

478
01:02:49,482 --> 01:02:51,984
Você ligou, senhorita?
Não.

479
01:02:52,485 --> 01:02:55,438
Estou ouvindo uma fita.
Oh. Bem, se você precisar de mim.

480
01:03:23,149 --> 01:03:26,903
Eu atendo.

481
01:03:28,404 --> 01:03:30,773
Você está esperando alguém?

482
01:03:31,274 --> 01:03:34,277
Sim, um amigo. Verifique quem é
é antes de abrir a porta.

483
01:03:34,777 --> 01:03:38,781
Claro,
mas eu sei que é ela.

484
01:03:40,783 --> 01:03:43,286
É você, Mira?

485
01:03:45,788 --> 01:03:48,291
É ela.

486
01:03:52,295 --> 01:03:54,797
Eu li os jornais.
Que terrível!

487
01:03:55,298 --> 01:03:57,800
E piorando.
Mantenha sua voz baixa.

488
01:03:57,835 --> 01:04:00,303
Tem alguém aqui? Sim! Viena e Paris!

489
01:04:00,436 --> 01:04:04,190
Mira, a assassina
morto novamente esta tarde.

490
01:04:04,225 --> 01:04:07,944
Giulia, o guarda-roupa
amante. Eu estava lá.

491
01:04:08,444 --> 01:04:12,064
Agora entendo por que a polícia está
de olho em você. Quem te contou isso?

492
01:04:12,099 --> 01:04:14,567
O que? Que a polícia
estão de olho em mim.

493
01:04:14,951 --> 01:04:18,955
O oficial lá embaixo no corredor. Ele
me perguntou quem eu era, para onde estava indo.

494
01:04:19,455 --> 01:04:20,957
O nome dele é... Soave.

495
01:04:21,457 --> 01:04:24,710
Daniele Soave?
Sim, está certo.

496
01:04:27,713 --> 01:04:29,715
Mas ele está na sala.

497
01:04:29,966 --> 01:04:32,969
Quem está na sala?
Você não está fazendo sentido.

498
01:04:33,004 --> 01:04:35,221
Vir.

499
01:04:53,739 --> 01:04:57,208
Então quem é ele, Betty? Não sei.

500
01:04:57,243 --> 01:05:01,747
Ele poderia ser o maníaco!
Ele se foi. Ele estava lá!

501
01:05:01,864 --> 01:05:05,368
Chame a polícia.
O telefone está ali.

502
01:05:05,403 --> 01:05:08,388
Estou com muito medo de entrar.

503
01:05:08,423 --> 01:05:11,374
Ele pode estar se escondendo.
Espere!

504
01:05:14,010 --> 01:05:17,013
Vamos sair daqui.

505
01:05:21,017 --> 01:05:25,521
Espere. E se este for real, e
aquele lá embaixo é o maníaco?

506
01:05:26,022 --> 01:05:29,525
Nós vamos direto para ele. E
e se for o contrário?

507
01:05:29,560 --> 01:05:32,493
Não desejo descobrir de qualquer maneira.

508
01:05:32,528 --> 01:05:36,032
Você tem razão. eu não fiz
até mesmo dar uma boa olhada nele.

509
01:05:36,067 --> 01:05:38,499
Oh não!

510
01:05:38,534 --> 01:05:42,538
A cozinha!
É uma porta pesada.

511
01:05:47,543 --> 01:05:51,047
As facas!
Podemos nos defender.

512
01:05:56,052 --> 01:05:58,519
Eu tenho um.

513
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Eu gostaria de vê-lo
entre aqui agora.

514
01:06:02,093 --> 01:06:04,025
Sempre podemos gritar.

515
01:06:04,060 --> 01:06:07,028
Você é um cantor. Você
poderia gritar até explodir o telhado!

516
01:06:07,063 --> 01:06:11,567
Este edifício é antigo. As paredes são
três pés de espessura. Ninguém ouvirá nada.

517
01:06:38,594 --> 01:06:40,096
Sim?

518
01:06:44,600 --> 01:06:47,603
Certo.
Tudo bem, agora mesmo.

519
01:07:27,927 --> 01:07:31,931
Abra esta porta! Sou eu,
Daniele Soave. Ele não está lá!

520
01:07:31,966 --> 01:07:34,433
Vamos, abra.
O maníaco está no apartamento!

521
01:07:34,468 --> 01:07:36,435
Rapidamente!

522
01:07:36,685 --> 01:07:39,438
Por que eu deveria confiar em você?
Você poderia ser o maníaco.

523
01:07:39,473 --> 01:07:42,834
Eu sou policial, droga.
Vou lhe mostrar minha identificação.

524
01:07:42,869 --> 01:07:46,195
Aqui. Olha, você pode
vê isso? Não. Não, não posso.

525
01:07:46,445 --> 01:07:50,449
- Espere. Agora você pode ver.
- Qualquer um pode conseguir um. É uma farsa.

526
01:07:50,484 --> 01:07:54,418
Não. Vamos.
Deixe-me entrar.

527
01:07:54,453 --> 01:07:56,921
Não, você está me enganando.
Vá embora!

528
01:07:56,956 --> 01:08:00,459
Vá embora! Olha, meu
arma. É questão de polícia.

529
01:08:00,494 --> 01:08:03,963
Eu já vi você antes.
Eu conheço você. Por favor!

530
01:08:05,965 --> 01:08:09,468
Não, não a arma!
Quero ver seu rosto de novo!

531
01:08:46,755 --> 01:08:51,260
Vamos, Betty. Você pode
também abra a porta agora.

532
01:08:51,295 --> 01:08:53,762
De uma forma ou de outra,
estou entrando!

533
01:08:54,263 --> 01:08:57,516
Betty!
Seu bastardo!

534
01:08:57,551 --> 01:09:00,734
Filho da puta!

535
01:09:00,769 --> 01:09:03,772
Você não vai me pegar!
Você não está!

536
01:09:06,275 --> 01:09:09,278
Eu vou te matar!

537
01:09:28,464 --> 01:09:32,101
Você está se sentindo muito calmo.

538
01:09:32,601 --> 01:09:36,105
Calmo e relaxado.

539
01:09:36,605 --> 01:09:40,609
Concentre-se apenas
na música.

540
01:09:40,644 --> 01:09:43,612
Respire profundamente.

541
01:09:45,114 --> 01:09:48,617
Um, dois, três,

542
01:09:48,652 --> 01:09:50,736
Quatro.

543
01:12:29,194 --> 01:12:32,162
Daniele Soave.

544
01:12:32,197 --> 01:12:34,700
Então ele era o policial.

545
01:13:26,869 --> 01:13:31,338
Betty! Betty!
Vamos. Vamos!

546
01:13:31,373 --> 01:13:35,377
Rapidamente! Rapidamente,
suba aqui. Rapidamente!

547
01:13:35,412 --> 01:13:37,880
Rapidamente. Vamos!

548
01:13:46,522 --> 01:13:50,025
Para onde isso leva?
Para o meu apartamento.

549
01:13:53,529 --> 01:13:55,030
O que você estava fazendo
aqui?

550
01:13:55,531 --> 01:14:00,536
Eu descobri isso. É o
antigo sistema de ar condicionado.

551
01:14:00,571 --> 01:14:03,038
Posso chegar a qualquer apartamento
eu quero.

552
01:14:03,539 --> 01:14:06,792
Você está com raiva?
Não, claro que não.

553
01:14:06,827 --> 01:14:10,045
Este apartamento está vazio.

554
01:14:10,546 --> 01:14:13,298
Eu observo você o tempo todo.
Realmente?

555
01:14:13,333 --> 01:14:16,016
Sim. eu gosto disso
quando você canta.

556
01:14:16,051 --> 01:14:19,054
Você tem uma voz linda. Obrigado.

557
01:14:27,679 --> 01:14:31,648
Eu observei aquela pessoa
tentando matá-lo esta noite.

558
01:14:31,683 --> 01:14:35,187
- Por que você veio aqui?
- Para fugir quando meus pais brigarem.

559
01:14:35,222 --> 01:14:38,690
- Então eles se bateram.
- Hum-hmm.

560
01:14:43,695 --> 01:14:45,697
Aqui estamos.

561
01:16:15,037 --> 01:16:18,540
Ele se foi.
Você é muito inteligente.

562
01:16:20,042 --> 01:16:23,545
Você é o inteligente.
Você salvou minha vida.

563
01:16:29,935 --> 01:16:32,402
Alma?

564
01:16:32,437 --> 01:16:36,441
Alma!
É minha mãe.

565
01:16:40,946 --> 01:16:43,698
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

566
01:16:43,733 --> 01:16:46,416
Ah, é você!
Mãe, esta é a Betty.

567
01:16:46,451 --> 01:16:48,954
- Você se lembra de mim?
- Não, não me lembro de você.

568
01:16:48,989 --> 01:16:51,957
Noite passada. Você estava
fora do meu apartamento.

569
01:16:51,992 --> 01:16:54,424
Tudo bem,
você não me viu.

570
01:16:54,459 --> 01:16:56,927
Ouça, algo terrível
aconteceu.

571
01:16:56,962 --> 01:16:59,464
Sim, você vem aqui.
Você a deixou entrar, Alma?

572
01:16:59,965 --> 01:17:01,932
- Sim, ela fez.
- Ela é minha amiga.

573
01:17:01,967 --> 01:17:04,469
- Tenho que chamar a polícia.
- Saia daqui.

574
01:17:06,221 --> 01:17:07,723
Mas ela é minha amiga.
Eu não me importo-

575
01:17:08,223 --> 01:17:10,225
Por favor, onde está o
telefone? Você me ouviu?

576
01:17:10,342 --> 01:17:13,228
Sair!

577
01:17:13,729 --> 01:17:16,732
Tudo bem, estou indo.
Mas você chama a polícia.

578
01:17:16,848 --> 01:17:20,317
Você é tão imundo!
Nojento!

579
01:17:20,352 --> 01:17:22,854
Você é nojento!
Você está sempre nu!

580
01:17:22,889 --> 01:17:24,856
Isso é o suficiente!
Vá para o seu quarto.

581
01:19:32,117 --> 01:19:34,584
O que você é
fazendo aqui?

582
01:19:34,619 --> 01:19:37,087
Marc, você ouviu
o que aconteceu?

583
01:19:37,122 --> 01:19:40,625
Sim. Liguei para seu apartamento.
Falei com um policial.

584
01:19:40,660 --> 01:19:43,896
Eu não pensei
você viria aqui.

585
01:19:43,931 --> 01:19:47,097
eu só queria
correr, se esconder.

586
01:19:47,132 --> 01:19:51,636
Em todos os lugares me assusta,
exceto aqui.

587
01:19:51,671 --> 01:19:54,139
Eu me sinto seguro aqui.

588
01:19:55,140 --> 01:19:58,143
vou dormir no meu
camarim. Ah, Betty?

589
01:20:00,145 --> 01:20:02,647
Haverá
muito barulho.

590
01:20:02,682 --> 01:20:05,115
Os ajudantes de palco
estão funcionando.

591
01:20:05,150 --> 01:20:07,617
Eu fiz uma mudança
o show. Que mudança?

592
01:20:07,652 --> 01:20:11,656
Não quero que você se preocupe, mas eu
pensou em uma maneira de identificar o assassino.

593
01:20:11,773 --> 01:20:14,776
Eu não sei por que
eu não pensei nisso antes.

594
01:20:14,811 --> 01:20:17,279
Temos uma testemunha ocular.

595
01:20:17,779 --> 01:20:21,783
E se o maníaco
na audiência amanhã à noite,

596
01:20:21,818 --> 01:20:24,286
Eu peguei ele!

597
01:20:26,288 --> 01:20:28,790
E se
ele não vem?

598
01:20:28,825 --> 01:20:30,792
Ah, ele virá.

599
01:20:34,296 --> 01:20:37,799
Eu estou tão cansado.
Eu só quero dormir.

600
01:20:37,834 --> 01:20:39,801
"Para dormir-

601
01:20:41,303 --> 01:20:43,805
"Talvez para sonhar.

602
01:20:44,306 --> 01:20:45,807
"Sim, aí está o problema,

603
01:20:46,308 --> 01:20:49,311
"Pois naquele sono da morte
que sonhos podem vir...

604
01:20:49,346 --> 01:20:51,313
"Quando tivermos embaralhado
esta bobina mortal...

605
01:20:51,813 --> 01:20:54,449
Deve nos dar uma pausa."

606
01:22:08,523 --> 01:22:10,525
Ahh.

607
01:22:41,006 --> 01:22:43,008
É você, mamãe?

608
01:22:57,155 --> 01:23:02,160
Acabei de ter o mesmo pesadelo que
eu tinha quando era criança,

609
01:23:02,195 --> 01:23:05,139
Mas não consigo decidir
seja apenas um sonho...

610
01:23:05,174 --> 01:23:08,083
Ou a memória de algo
isso realmente aconteceu.

611
01:24:07,592 --> 01:24:10,595
O que você acha
disso?

612
01:24:15,600 --> 01:24:19,988
Relaxe, está tudo bem.
Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo.

613
01:24:20,023 --> 01:24:22,455
Mas quando?
A qualquer momento.

614
01:24:22,490 --> 01:24:24,992
Cinco. Seis. Sete.

615
01:24:25,027 --> 01:24:27,460
A qualquer momento.
Dez.

616
01:24:27,495 --> 01:24:30,498
Onze. Doze.
Treze.

617
01:24:30,999 --> 01:24:33,501
Catorze. Quinze.
Dezesseis.

618
01:24:33,618 --> 01:24:36,121
Dezessete. Dezoito.
Dezenove.

619
01:24:36,156 --> 01:24:38,123
Vinte. Ir.

620
01:25:29,307 --> 01:25:31,426
Agora!

621
01:26:10,465 --> 01:26:13,468
Isso deveria acontecer?
Isso faz parte da trama?

622
01:26:19,974 --> 01:26:22,977
Está voando acima de você.

623
01:28:02,210 --> 01:28:04,212
Polícia!

624
01:28:04,712 --> 01:28:07,582
- Eu disse que ia pegá-lo, não foi?
- Você é um gênio!

625
01:29:10,111 --> 01:29:13,614
É o policial.

626
01:29:15,116 --> 01:29:17,083
Extraordinário.

627
01:29:17,118 --> 01:29:19,120
Por que diabos
ele faria isso?

628
01:29:23,124 --> 01:29:26,627
Nem um som.

629
01:29:34,635 --> 01:29:37,138
Shh.

630
01:29:40,641 --> 01:29:42,643
Assim como sua mãe.

631
01:29:43,644 --> 01:29:46,647
Sua voz
é igual ao dela.

632
01:29:46,682 --> 01:29:48,649
Seu corpo,
até mesmo sua pele.

633
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
Ah, Deus.
O quanto eu a amava.

634
01:29:52,520 --> 01:29:55,022
Não.

635
01:29:55,523 --> 01:29:58,491
Eu não quero matar você.

636
01:29:58,526 --> 01:30:01,028
Ela me ensinou
um joguinho cruel...

637
01:30:01,063 --> 01:30:03,298
De matar
e torturando.

638
01:30:03,333 --> 01:30:05,533
Só então
eu poderia ficar com ela.

639
01:30:07,535 --> 01:30:09,537
Eu era seu escravo.

640
01:30:23,601 --> 01:30:26,104
Acalmar!

641
01:30:32,110 --> 01:30:34,112
Não!

642
01:30:43,621 --> 01:30:45,623
Sente-se.

643
01:30:52,630 --> 01:30:55,633
Shh.
Venha, venha.

644
01:30:56,134 --> 01:30:58,136
Quando eu te vi
ontem à noite,

645
01:30:58,171 --> 01:31:00,138
eu pensei
foi um milagre.

646
01:31:00,638 --> 01:31:02,140
Sim.

647
01:31:06,644 --> 01:31:09,147
Fique quieto!

648
01:31:18,156 --> 01:31:21,159
Mas havia
faltando alguma coisa.

649
01:31:25,663 --> 01:31:29,667
Você não era a estrela como ela
era, então tive que me livrar de Mara.

650
01:31:34,672 --> 01:31:38,926
Ah! Tudo que eu queria era o seu amor.

651
01:31:38,961 --> 01:31:43,181
Mas as pessoas
não entendo.

652
01:31:44,182 --> 01:31:46,184
E agora está tudo acabado.

653
01:31:54,692 --> 01:31:58,696
Como você pôde me amar,
um monstro?

654
01:32:02,700 --> 01:32:05,703
Não! Eu não quero você
olhar mais para mim.

655
01:32:20,218 --> 01:32:23,087
É melhor eu morrer.

656
01:32:23,122 --> 01:32:25,389
Sim.

657
01:32:33,648 --> 01:32:37,652
Eu quero queimar!
Ninguém nunca vai me encontrar.

658
01:32:41,155 --> 01:32:43,157
Eu vou desaparecer.

659
01:32:44,659 --> 01:32:47,662
Ninguém nunca vai me encontrar.

660
01:32:47,697 --> 01:32:49,780
Não.

661
01:32:58,923 --> 01:33:01,926
Cheira?
Gasolina.

662
01:33:17,441 --> 01:33:19,443
Você está com medo?

663
01:33:19,944 --> 01:33:21,410
Eu sou.

664
01:33:21,445 --> 01:33:24,448
Tenho medo da dor.

665
01:33:26,951 --> 01:33:28,953
Você vai me ajudar?

666
01:33:30,321 --> 01:33:33,824
Aqui. Pegue.

667
01:33:34,959 --> 01:33:37,461
Mantenha-o firme.

668
01:33:40,464 --> 01:33:42,431
Bom.

669
01:33:42,466 --> 01:33:46,587
Bom! Espere.
Mais alto.

670
01:33:48,089 --> 01:33:50,091
Mais alto!

671
01:33:50,591 --> 01:33:54,595
À sua esquerda. À sua esquerda!

672
01:33:55,596 --> 01:33:57,563
Muito longe.

673
01:33:57,598 --> 01:34:02,603
Bom. Agora... atire. Atirar!

674
01:34:03,988 --> 01:34:06,956
O que você é
esperando?

675
01:34:06,991 --> 01:34:11,362
Eu não te machuquei o suficiente?
Você quer ouvir mais?

676
01:34:11,862 --> 01:34:15,331
Eu estrangulei sua mãe.
Ela era muito gananciosa.

677
01:34:15,366 --> 01:34:17,868
Ela queria mais sangue, mais crueldade,
e ela não me deixou tocá-la!

678
01:34:20,371 --> 01:34:22,757
E você sabe o que?
Eu gostei de matá-la.

679
01:34:58,459 --> 01:35:01,579
Eu não posso sair!

680
01:35:02,079 --> 01:35:04,331
Oh meu Deus!

681
01:36:26,413 --> 01:36:28,916
Eu não posso sair!

682
01:36:31,051 --> 01:36:33,554
Eu não posso sair!

683
01:36:40,811 --> 01:36:42,813
Rapidamente, rapidamente!

684
01:36:43,814 --> 01:36:46,066
Ele está morto!
Oh, meu Deus, ele está morto!

685
01:37:04,502 --> 01:37:07,470
Paris significa muito para mim.

686
01:37:07,505 --> 01:37:10,508
Faremos esta Traviata
inacreditável.

687
01:37:11,008 --> 01:37:13,010
Como você quer
para interpretá-la?

688
01:37:13,045 --> 01:37:16,514
Macio? Tímido?

689
01:37:16,549 --> 01:37:18,481
Sensual?

690
01:37:18,516 --> 01:37:21,484
Etiqueta Guten.
Etiqueta Guten.

691
01:37:21,519 --> 01:37:26,023
Bem? Eu não acho que
problema não existe mais.

692
01:37:30,528 --> 01:37:33,030
Ciao.

693
01:37:36,033 --> 01:37:38,536
Eu sabia!

694
01:38:41,599 --> 01:38:45,102
Houve um novo
e um desenvolvimento surpreendente...

695
01:38:45,352 --> 01:38:47,354
No caso do crime
na ópera.

696
01:38:47,855 --> 01:38:50,357
Você sem dúvida se lembrará do
relatar que suspeito de assassino maníaco,

697
01:38:50,858 --> 01:38:53,360
Inspetor Alan Santini,

698
01:38:53,477 --> 01:38:56,730
Morreu no incêndio que destruiu
uma ala do teatro.

699
01:38:56,765 --> 01:38:59,949
A polícia agora nos informa
que o carbonizado permanece...

700
01:38:59,984 --> 01:39:03,487
Do corpo que eles presumiram ser
Os de Santini não são nada humanos...

701
01:39:03,871 --> 01:39:06,373
Ah, meu Deus. Mas aqueles de
um manequim teatral.

702
01:39:06,874 --> 01:39:10,002
As autoridades agora percebem
que Santini planejou...

703
01:39:10,037 --> 01:39:13,130
Este imaginativo,
golpe de teatro dramático...

704
01:39:13,631 --> 01:39:17,635
Como uma ação retardadora para
dê a si mesmo tempo para escapar.

705
01:39:18,135 --> 01:39:20,137
Uma caçada nacional é
já em andamento para Santini,

706
01:39:20,387 --> 01:39:22,855
Quem é considerado
ser extremamente perigoso.

707
01:39:22,890 --> 01:39:27,895
As forças policiais dos países vizinhos
e a Interpol estão a dar a sua cooperação.

708
01:39:29,396 --> 01:39:33,365
Betty, ele não está morto!
Ele está vivo!

709
01:39:33,400 --> 01:39:36,904
Ele está aqui! Correr!
Pelo amor de Deus, corra!

710
01:39:37,404 --> 01:39:39,773
Correr!

711
01:40:37,331 --> 01:40:39,548
Não!

712
01:40:39,583 --> 01:40:42,469
Não! Não!

713
01:40:49,343 --> 01:40:52,221
Eu sou como minha mãe.

714
01:40:52,256 --> 01:40:55,099
Eu percebo isso agora.

715
01:41:00,104 --> 01:41:03,107
Eu queria que você ganhasse,
para matá-lo.

716
01:41:07,861 --> 01:41:10,998
Eu sou exatamente como ela.

717
01:41:14,001 --> 01:41:16,503
Vir. Devemos ir embora.

718
01:41:16,538 --> 01:41:18,505
Vir!

719
01:41:23,510 --> 01:41:27,347
Antes que alguém encontre
o corpo, né?

720
01:41:33,470 --> 01:41:36,473
Vir. Vamos embora.

721
01:42:05,002 --> 01:42:08,755
Segure seu fogo!
Vamos agarrá-lo! Rápido!

722
01:42:09,006 --> 01:42:11,258
Ele tem uma faca! Rápido!

723
01:42:27,274 --> 01:42:29,910
Não é verdade!
Eu não sou como minha mãe!

724
01:42:30,410 --> 01:42:33,914
Nada como ela!
Absolutamente nada!

725
01:42:34,414 --> 01:42:39,169
Eu não cometi nenhum crime! eu
só queria libertar suas almas!

726
01:42:46,293 --> 01:42:49,046
Temos que pegá-lo
no helicóptero.

727
01:42:58,055 --> 01:43:00,557
Ele queria te matar, hein?
Ele queria matar você.

728
01:43:00,592 --> 01:43:03,560
Você sabia que estávamos vindo? Sim, eu fiz.

729
01:43:04,061 --> 01:43:06,313
Eu vi seus cachorros correndo
através das árvores.

730
01:43:09,199 --> 01:43:11,201
Nós estivemos em seu encalço agora
por dois dias.

731
01:43:11,702 --> 01:43:13,203
Eu vi que você estava falando
para ele.

732
01:43:13,704 --> 01:43:17,207
O que você disse a ele para parar
ele de matar você? Nada.

733
01:43:17,242 --> 01:43:20,210
Muita bobagem.
Mentiras.

734
01:43:20,711 --> 01:43:22,963
Ele é um louco.

735
01:43:22,998 --> 01:43:25,215
Totalmente louco.

736
01:43:33,223 --> 01:43:36,226
eu não queria mais
ver alguém.

737
01:43:37,728 --> 01:43:39,730
eu queria escapar
completamente...

738
01:43:40,230 --> 01:43:42,698
Porque eu sou diferente.

739
01:43:42,733 --> 01:43:47,237
Eu nem vagamente
assemelhar-se a outros, qualquer um deles.

740
01:43:47,272 --> 01:43:51,742
Eu gosto do vento,
borboletas,

741
01:43:52,242 --> 01:43:55,245
flores, folhas,

742
01:43:55,280 --> 01:43:57,247
insetos,

743
01:43:57,748 --> 01:44:00,000
a chuva,

744
01:44:00,035 --> 01:44:02,252
nuvens.

745
01:44:20,137 --> 01:44:22,139
Aí, minha linda.

746
01:44:27,778 --> 01:44:30,530
Vá livre.

747
01:44:31,305 --> 01:44:37,689
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org